YouTube動画に字幕を付ける方法
YouTube の動画には、字幕がついているものがあります。字幕を付けることで、聴覚障がい者でも動画の内容を理解することができます。また、日本語の動画でも英語の字幕を付けると、英語圏の人でも理解できます。
今回は YouTube 動画の字幕の表示方法、アップした動画に字幕を付ける方法について説明します。
YouTube動画の字幕を表示させるには？
YouTube動画で字幕がついているものには、検索画面で動画の題名の横に、”CC”のマークがついています。マークがついている動画を開き、動画の下にある字幕のアイコンをクリックし、字幕を「オン」にすると、字幕が表示されます。（以下写真）
アップロードしたYouTube動画に字幕を表示させるには？
YouTubeにアップロードした動画に字幕を付ける方法には、2通りあります。ブラウザ上で自動的に字幕を付ける行う方法と、sbvファイルをアップロードして字幕を付ける方法です。それぞれの方法について説明します。ブラウザ上で字幕を付ける方法
ここではブラウザ上で字幕を付ける方法について説明します。この方法では、手動で入力した字幕に対し、字幕の表示するタイミングが自動的に指定されます。字幕の表示するタイミングですが、一部タイミングがズレるものがあるため、手動で調整します。手順は以下のとおりです。
- 動画の管理画面で、字幕をつけたい動画の「編集」の横にある三角形をクリック、「字幕」をクリックします。
- 「字幕を追加」をクリック、青線の「文字起こしと同期」をクリックします。
- 「トラックの言語」を字幕の言語と同じものにし、「動画の文字起こしテキスト」に字幕を全て入力します。1文毎に改行を入れる、1行を20文字以内にすると、字幕の表示が上手く行きます。
入力後、「同期」をクリックします。
- 数分後、手順2の画面で、手順3のトラックの言語（ここでは日本語）が表示されるので、トラックの言語をクリックします。すると、字幕の表示時間とタイミングの調整の画面が表示されるので、字幕の表示時間、タイミングを調整します（以下写真）。
字幕の表示するタイミングが画面右側に表示されていますが、これは自動的に算出されたタイミングです。この動画の場合、全体の8割はタイミングが正確でしたが、1割は5秒以下、1割は5秒以上のズレがありました。 - 「変更を保存」をクリックします。
sbv ファイルをアップロードして字幕を付ける方法
ここでは sbv ファイルをアップロードして字幕を付ける方法について説明します。この方法では、エディタで sbv ファイルを作成し、動画の管理画面でアップロードします。手順は以下のとおりです。- エディタで sbv ファイルを作成します。エディタは Windows の場合メモ帳で構いませんが、 MacOS の場合テキストエディットでは sbv ファイルを扱えません。今回は mi *1 というエディタで作成します。
sbv ファイルには、以下の画像のように、「字幕の表示時間」「字幕の内容」を記述します。字幕毎に改行が必要です。 - ブラウザ上で字幕を付ける方法 の手順2まで進み、「ファイルをアップロードする」を選択し、次の画面で「アップロード」をクリック、作成した sbv ファイルを選択します。
最後に
今回説明した内容は、簡易的に字幕を付ける方法です。字幕の表示位置の指定、フォントの指定をするには、他の方法で行う必要があります。その内容については、今後説明していきたいと思います。
